1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
<b>Undertitel av: ApfelStrudel 2007</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
<i>Våra olika sortiment av varor och tjänster gör ditt liv säkrare.</i>

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
<i>Hälsosammare och roligare</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
<i>Vi designar smarta vapen för hemlandets försvar och...</i>

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
<i>Högteknologiska spel för hemunderhållning.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
<i>Vi är det mest pålitliga namnet inom giftigt avfall...</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
<i>och vi gör dina favoritsnackmat också.</i>

8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
<i>Hybra Tech är här för att hjälpa till när en katastrof inträffar.</i>

9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
<i>Vi var i frontlinjen som innehöll kärnkraftskatastrofen i Tjernobyl 1986.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
<i>När det någonsin inträffar ett utbrott av återupplivning av zombies,
Hybra Tech leder laddningen i inneslutning.</i>

11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
<i>Vi är den exklusiva entreprenören för miljöskyddsmyndigheten...</i>

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
<i>och världshälsoorganisationen.</i>

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
<i>Vi neutraliserade de sista zombieexemplaren.</i>

14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
<i>Tack vare Hybra Tech har det inte funnits
ett enda zombieutbrott på över 10 år.</i>

15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
<i>Hybra Tech, kemiska lösningar för hela planeten.</i>

16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
ÅTERKOMMANDET AV MORTOS DEL 4 - NECROPOLIS

17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
<i>Inträde till uteslutningszonen utan tillstånd är förbjuden.</i>

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Gillar du sången?

19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nathalia Lavina.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Hon är ryskan Britney Spears.

21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Hur mycket längre?
Var inte så nervös, vi är där om ett par minuter.

22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Är du säker på att de är här?
Ja, de är här min vän.

23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Detta är det bästa stället att hålla dem säkra.

24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Det här är det.

25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
<i>Oroa dig inte, Geiger-räknaren är en försiktighetsåtgärd.</i>

26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Nivån av strålning är densamma som en stråle-x av tänder.

27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Skitsnack du hör om det här stället...
Bara för att få mer pengar från er amerikaner.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Vad var det?
Oroa dig inte.

29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Tänk om någon hittar oss här?
Allt är bra min vän.

30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Jag har ordnat säkerheten för denna plats.

31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Vi är i basen av huvudreaktorn.

32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Du kan göra en "turné" om du vill.

33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Skulle du vilja se platsen där de gör det stora bu-boet?

34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Inga!
Låt oss avbryta 50 cent-turnén och berätta var i helvete de är.

35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Bakom dig.

36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
<i>Den sista av Trioxin-5-kapslarna.</i>

37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Är det här alla?
Nej, det finns 3 tunnor till på övervåningen.

38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, gå och hämta dem.

39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
<u>DEN amerikanska arméns egendom</u>

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
När den amerikanska militären beordrade att kapslarna skulle förstöras,

41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
myndigheterna här "följde instruktionerna".

42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Det var inte förrän senare som dessa dök upp i underjorden.

43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
och placerades här för säker förvaring.

44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Det är ironiskt att det är den amerikanska regeringen som vill ha dem.

45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Låt oss få något helt klart,

46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
den amerikanska regeringen har ingenting med denna transaktion att göra.

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Naturligtvis Mr Garrison.

48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Nu, hur många vill du ha för ditt personliga bruk?

49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Alla av dem.

50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicholai! Vad gör du?

51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Ursäkta mig.

52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicholai...

53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Hjärnor...

54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
<i>... och vi gör dina favoritsnackmat också. Hybra Tech...</i>

55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Hej Pyro. Röra på sig.
Du kommer att komma försent till skolan.

56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Jag använder en av mina sjukdagar.
Sluta med det här!

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Du bränner ner hela huset.

58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Jag kan börja med ditt rum om du vill.

59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Du har en bra gammal tid, eller hur?

60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Om mamma och pappa fortfarande levde.
Men det är de inte?

61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Varför spränger du inte bara hela kvarteret medan du håller på?

62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Morgon, farbror Charlie.

63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Glöm inte att mala gräsmattan efter skolan.
Säker.

64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Hur var konventet i Bakersfield?

65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Händelselös.

66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Jag hörde att Hybra Tech sponsrar en av dem
monstertruckarna för det stora rallyt nästa vecka.

67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Verkligen? Det visste jag inte.

68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Jag undrar om du kan få några biljetter till mig och Zeke?

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Eller inte.

70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Hej Julian!

71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Titta ut!

72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, är du okej? Ta tag i min väska, jag hämtar din cykel.

73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Hur många cyklar är det denna månad?
Jag vet inte, fyra?

74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Hej Becky. Hur mår du?
Åh, jag mår bra. Hur mår du?

75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Hej killar!

76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Hej Katie.
Hej Baby.

77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Vad är det för fel? Ingen kyss till den tidigare pojkvännen?

78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Du luktar gårdsvatten.
Jag förstår, lugn.

79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Jag tar det som att han inte hanterar uppbrottet så bra?

80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nej.

81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Hej killar! Ska du kolla på min gymnastik idag?

82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Åh ja, slår vad om att du ser riktigt bra ut böjd över ribban.

83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Upp din!

84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Nämn tiden, du har fyra år till på dig att få en bit av den här solida mannen.

85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Vad menade han?
Jag blev antagen till Florida University.

86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Du menar att berätta för mig att du kom in utan att hacka dig in i datorsystemet...

87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
och få allt att hända som du brukar?

88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Helt ensam, precis som en stor pojke.

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Jag ses senare.

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Vart ska du? Vad är det för fel man?
Dags att fira!

91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Berört ämne.

92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
"Vad gör vi alla ikväll?"

93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.

94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, du jobbar på Hybra Tech eller hur?

95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Jag slår vad om att du ser alla möjliga exempel på dessa vetenskapliga processer.

96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Egentligen jobbar jag i övervakningsstationen med säkerhet.

97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech är ett klassiskt exempel på ett företag...

98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
vars varor och tjänster ständigt utelices...

99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
de vetenskapliga upptäcktsprocesserna.

100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
De skapar nästan allt, från smältost till napalm.

101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
En mycket olycklig del i de vetenskapliga processerna är misslyckande.

102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Enkelt uttryckt kan du inte göra en omelett utan att krossa några ägg

103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Vart ska du?
Gå tillbaka till din plats snälla.

104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Vad händer här?

105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Julian föräldrar var två av de frivilliga som dog förra året på Hybra Tech...

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
de var i ett bilvrak.

107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Julian! vänta.

108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Hon visste inte.
Det är coolt...

109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
De har varit i mina tankar mycket på sistone.
Det har varit riktigt jobbigt för min bror också.

110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Jag är så ledsen.

111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Tack... Jag kommer att klara mig.

112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Tja, tja, tja... Vad har vi här?

113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Hej Zeke.
Hej unga älskare.

114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Jag måste gå tillbaka till klassen.
Vi ses tillbaka i klassen...

115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
<u>Strikt händer av Bro.
Zeke, jag skulle inte göra det.</u>

116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Hon är bara min vän.
Skulle du inte? Det är väl det som bästisar gör?

117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ja!

118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Jag kan tänka ett dussin gånger...

119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-

120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Jag har varit den bästa vän du någonsin har.

121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Räddade din röv, ljug för dig, stulen åt dig.

122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, jag säger det. Ingenting pågår.

123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Så vi är på samma sida?
Ja.

124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Ok, kom igen, låt oss umgås.
Jag stjäl 6 förpackningar öl hur låter det?

125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
<i>Ikväll ska jag och du gå på bio.
Leo är med i en ny film. Du måste se det.</i>

126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Jag kan inte, jag måste jobba ikväll.
Varför jobbar du på den där hemska platsen?

127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Jag behöver pengarna, jag måste spara upp till college.

128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Okej, vad som helst. Jag ber Mimi följa med.

129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ok, vi hörs senare. Hejdå!

130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Alla händer på däck.

131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Farbror Charlie? Någon hemma?

132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
<i>Det här är Charles Garrisons sekreterare som ringer från Hybra Tech...</i>

133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
<i>Mr. Garrison kommer att jobba sent ikväll igen och vi ses någon gång imorgon.</i>

134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
<i>Håll dig borta från problem och Julian behöver fortfarande forma gräsmattan.</i>

135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Var fan är ni?

136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Du skrämde skiten ur mig.
Det borde du titta på.

137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Jag tog med dig något att äta.

138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Bra att gå Zeke!

139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Gå nu ur vägen och låt mig visa dig hur det verkligen går till.

140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Jag vill se Acho äntligen få det rätt.
Nej, det är coolt.

141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Var inte kyckling-shit.
Titta på Pyro, han gjorde det och han är ett litet barn.

142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Du vet vad de säger...

143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Om du ramlar av en häst måste du genast gå upp igen.

144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Vad de säger, om du äter smuts efter att ha fallit 6 meter...

145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Som han gjorde förra veckan?

146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Du kan göra det.

147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Vi handlar alla om förtroende, eller hur?

148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Att en pojke, visa dessa Barneys hur man fångar lite luft.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
<u>Shit!</u>

150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Vad gör du?

151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Centrera däcket och rampen gör jobbet åt dig...

152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Jag sa åt dig att vara ett med cykeln.

153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Jag vet hur man gör.
Damm, var är du chef dessa dagar pojke?

154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Vad har du på hjärtat?

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Led, följ eller gå ur vägen.

156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Är du okej?

157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Han är ute.

158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Bra pojke.

159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Nattvarden.

160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
<i>Jag har jobbat på järnvägen hela mitt liv...</i>

161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
<i>Jag har jobbat på järnvägen för att passera vägen...</i>

162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
<i>Hör du visselpipan...</i>

163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, var fan har du varit?

164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, jag är dömd.
Vi är alla dömda.

165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Lagom till middag ah?

166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
När badade du senast?

167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Förmodligen sista gången... Jag borstade tänderna.

168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
De kallar mig inte Crusty för ingenting.

169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Hans vitals är bra, han är bara medvetslös.

170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Förmodligen en hjärnskakning.

171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Vart tar du honom?
Gemenskap.

172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Det är Katie.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Hej Julian, är du ensam?

174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Nej men jag skulle precis ringa dig.

175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke är på väg till sjukhuset.
Vad hände? Är han okej?

176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Han ramlade av sin cykel. Han är medvetslös.

177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Herregud...

178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Hector.

179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, kan du snälla få det?

180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, kan jag ringa dig senare?
Okej, hejdå.

181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Det är inte läggdags nu.

182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Middagen är nästan klar.

183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, vakna. Jag kan inte laga mat.

184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Jag är här för att träffa en patient. Bordan, Zeke Borden.

185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Vad heter du?
Julian Garrison.

186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Jag är ledsen Mr Garrison, jag ser inte hans namn.

187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Han kanske redan har checkat ut?
Nej, han kom precis hit. Kan du kolla igen snälla.

188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Det här är Helena i receptionen.

189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Blev en herr Borden insläppt hos dig idag?

190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Han var? Han har besök.

191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Tack så mycket. Någon kommer att ha rätt med dig.

192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey har vaknat.

193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Sleepyhead! Det lämnar bara mer för mig.

194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Mr Garnison?
Dr Banks.

195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Är du en släkting till Mr. Borden?
Jag är hans vän.

196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Vet du hur vi kan kontakta hans föräldrar?

197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Ja, får jag se honom?
Nej, han är inte här Mr. Garrison.

198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Vad menar du?

199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Mr. Borden fick en oförklarlig reaktion av de smärtstillande medel som gavs till honom.

200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Han dödförklarades vid ankomsten.

201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?

202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Hej?
Hej, Julian, det är Katie.

203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... Jag fick precis reda på att Zeke är död.

204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Vad pratar du om?
Jag såg honom precis, det är därför jag ringer dig.

205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
<i>Han är på Hybra Tech, han är inte död...</i>

206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Han fördes ut ur en ambulans.
De körde honom mot forskningscentret.

207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Jag har ingen aning om varför han skulle vara här.

208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Jag kommer att fortsätta spåra, jag ringer tillbaka.

209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Min farbror sa att det inte finns någon anledning till att Zeke
borde vara där men han beter sig väldigt konstigt.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Jag vet, jag såg honom.
Det är en konspiration.

211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Nåväl, vi ska snart ta reda på det.

212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Konsumtion, försvar, administration...
Leta efter något medicinskt...

213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Mänskliga resurser, verksamhet, forskning.
Det finns ingenting här.

214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Prova Research.

215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Försök med medicinsk forskning.

216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Bra, ingen tillgång.

217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Inga problem bara ge mig en sekund.

218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
<i>Hybra Tech äger sjukhusen och ambulanserna.
De kunde stjäla patienter och ingen skulle någonsin få veta det.</i>

219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!

220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Vad är NECROPOLIS?

221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Kirurgi, Neuralsystem, Barnkammare... Nya ämnen!

222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Huvudtrauma.

223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Jag visste att något pågick där borta.

224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Vad tror du att de ska göra med dem?

225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Någon där borta använder människor som marsvin.

226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Vad gör vi nu?
Gå in och hämta dem.

227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Menar du inte allvar?
Carlos, vi måste.

228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke kommer att förvandlas till ett marsvin.
Varför inte försöka ringa honom?

229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Min farbror visste att Zeke var där.

230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Han ljuger, jag säger att vi går in och hämtar honom.

231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Jag kanske kan hjälpa till?

232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Hjälm.

233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Är det någon där?

234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Var fan är jag?

235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Är du redo för detta?
INGA!

236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, var inte en kycklingskit.
Knäpp ur det.

237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Låt oss gå och hämta honom.

238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
<b>LED, FÖLJ eller GÅ UR VÄGEN.</b>

239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Så... Varför jobbar du ikväll?

240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Jag försöker bara öka min övertid.

241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Sparar till jul.
Åh, julen är cool.

242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
<i>'Pausa kameror'</i>

243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Är du okej där?
Ja, bra att gå.

244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, vad hände?

245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Vad var det?
Cody, res dig upp!

246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, vad gör du?
Jag räddar bara min röv.

247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Du vet inte ens vad det är.
Vad är det?

248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Kom inte närmare.

249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Jag varnar dig.

250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
<i>HE HE HE HAAA!</i>

251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Han är inte död.

252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Det är nu.

253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Varför tog du med dig en pistol?
Tur för dig att jag gjorde det.

254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Hector!
Vad? Vad?

255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Ge mig en chokladmjölk.

256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Trevlig Pooper.

257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Vad tusan?

258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
<i>Hej! Vem är du?
Hej stora pojke...</i>

259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Har du någonsin fått ditt missfoster med en glädjeresa på en hälsosam gymnast?

260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Jag hoppas att Kate tog hand om kamerorna.

261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Det verkar som om hon redan har öppnat dörren.
Låt oss hoppas att det var hon.

262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Lyssna på den där skiten.
Låt oss gå tillbaka.

263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Vi har kommit så långt, låt oss bara gå och hämta dem.

264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, hör du mig?

265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Jag är här, var är du?

266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Vid första dörren.

267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Gå och kasta dörrarna och gå till höger korridor...

268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Jag vet inte hur länge Mimi kan hålla Hector sysselsatt så skynda dig.

269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Håll dig till höger, 18 meter ner på vänster sida hittar du ventilationsrummet.

270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Vi är vid dörren.
Bra, du är i ventilationsrummet.

271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Lossa dörren.
Det är redan öppnat.

272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Hörde du Julian, dörrarna är redan olåsta.

273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Någon glömde förmodligen att låsa senast de var där nere.

274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Var på tårna bara för säkerhets skull.

275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, häxdocka är det?

276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
<i>Vi letar efter "Röd".</i>

277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
<i>Vi har den "röda".</i>

278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Det ser ut som om någon har slagit oss här...
Det luktar brända korv här inne.

279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
<i>Grillen till "Blue" dockan är redan borttagen.
Vi sätter på den igen.</i>

280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Förmodligen det vettiga, ingen har varit där nere på flera år.
Det vet hon inte...

281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Vi är tydliga. Låt oss gå.

282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Börja gå söderut.
Du har cirka 100 meter framför dig.

283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Vad är det här för ställe?
Ett jävla djurpark?

284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Det är nog bara avgasfläktar.
Ja, det är det.

285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Vad fan var det?

286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Skjut inte!

287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Det är jävla Pyro.

288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pyro?

289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Du kunde ha dödat någon din jävla idiot.

290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Rör ingenting!

291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Stanna bara bakom mig så blir du inte skadad.

292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, hör du mig?

293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Katie?

294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Det ser ut som om vi är själva.

295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Är vi du?
Hej?

296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Var fan är vi?

297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Du befinner dig på nivå 1 i HypraTechs forskningsanläggning.

298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Sliten!
Farbror Charles...

299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Vad fan gör ni barn här?

300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Vi är inte här för att skapa några problem.
Vi letar bara efter vår vän.

301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Du valde ett jävla ställe att göra det på!
Du har mycket problem!

302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Du sa att Zeke inte är här.
Men vi vet att en ambulans tog honom hit.

303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody hackade sig in i datorsystemet
och Katie såg honom på säkerhetsmonitorn.

304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Har du någonsin hört talas om Necropolis?
Aldrig hört talas om det!

305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Jag vet inte vad du pratar om.

306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Hur är det nu?
Ta oss till honom så att vi kan komma ut härifrån!

307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...

308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Snälla, vi vill bara se honom.

309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Det här är den maximala säkerhetsavdelningen där vi förvarar de mest våldsamma ämnena.

310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
<b>Håll dig på gångvägen och borta från dörrarna.</b>

311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Varje plötslig rörelse gör dem arga och
tro mig, du vill inte göra dem arga.

312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Det är Jones.

313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Han har ett otäckt litet humör eller hur?

314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Vad sägs om att utrota alla dessa kötthuvuden?

315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Var är Zeke?
På minsta möjliga säkerhet med nykomlingarna.

316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Han är här borta!

317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, är du okej?
Ta mig härifrĺn!

318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Bara ifall du inte har märkt det. Din farbror suger!

319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Få honom därifrån!
jag kan inte...

320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Hur är det nu?
Jag har inte tillgång.

321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Jag har din jävla tillgång. Kom tillbaka!

322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, kan du höra mig än?

323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Du har ställt in larmet och polisen kommer att meddelas om 10 minuter.

324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Om inte...

325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Var är Cody?

326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Du måste se det här...

327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Gå inte in där!

328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Rör ingenting!

329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Det är en plantskola.

330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Hur kunde de ha gjort detta?
Ni människor kommer att brinna i helvetet för detta!

331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Det är där du har fel...
Jag tycker att det vi gör är ganska humant.

332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Vi kommer att fasa ut våra mänskliga ämnen och ersätta dem med detta kloningsprogram.

333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Det kommer att bli HybraTechs finaste ögonblick.

334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Vad är allt detta till för?
Är det inte självklart?

335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Världsherravälde!
Vad är allt till slut för?

336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Fråga vad som egentligen hände med din folk Julies.
Jag slår vad om att han vet sanningen.

337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Jag har redan förklarat det, det var en olycka...

338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Olycka min rumpa!
Han ljuger, precis som han ljög om Zeke!

339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Vet du vad som hände farbror Charlie?

340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Jag har redan berättat för dig Julies, dina föräldrar var...

341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
<b>SKIT!</b>

342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Berätta sanningen för honom!

343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
De är här. Dina föräldrar är här.

344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Företaget grävde upp dem för ytterligare testning.

345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
<i>De är nere i norra tornet 12:e nivå, Biovapen-sektionen.</i>

346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
Och du visste hela tiden?
Säg bara orden Julies och jag skakar honom just nu!

347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Jag litade på dig...

348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Var är du?

349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Åh nej, inte igen.

350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
De har några seriösa förklaringar att göra.

351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Hej?

352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, vad är det som händer sexigt?

353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Jag har inte tid med det här just nu.
Vi är mitt uppe i att köra en systemkontroll.

354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Du kan få några säkerhetsvarningar...

355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Jag gillar att köra en på dig baby.

356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Vet du vad jag pratar om?

357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Förlåt inte ikväll, jag har händerna fulla.

358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Det gör jag också...

359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
<i>Varför fortsätter du att göra det här mot mig? Du är bara sjuk...</i>

360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
<i><b>Skicka fler säkerhetsvakter...</b></i>

361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Vem är det här?

362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Låt oss gå och hitta en bil och ta oss härifrån.

363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Lugna! Ta ett andetag! Vi kommer härifrån.

364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Först måste vi hitta mina föräldrar.

365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Det här nyckelkortet tar oss in i norra tornet.

366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Jag förstår om ni vill ta en paus för det

367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
men jag måste ta reda på om de finns där inne.

368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Jag har din rygg Julies.

369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Jag är cool, låt oss göra det!

370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Jag tror jag hittade vår biljett härifrĺn.

371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Låt oss gå.

372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<i>Mimi!
Hej tjej.</i>

373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Vi måste ut härifrån, något hemskt händer.

374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Jag ska förklara för dig senare!
Oroa dig inte, jag har redan berättat allt för honom.

375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Det visar sig att han inte bryr sig.
Låt oss gå! Kom igen!

376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Nycklarna är här inne.

377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Den är låst.
Bryt det.

378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Vad är det för fel på dig?
Vad gör du?

379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Backa..
Du lägger ytterligare ett finger på mig och jag...

380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Vadå?

381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Låt oss bara ta fjärrkontrollerna.
Det blir lättare så.

382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
En jävel...
Vi måste komma till 12:e våningen.

383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Vi ska klara det.

384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Titta, kanske inte.

385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Jag har slut på ammunition.
Låt oss gå till hissen.

386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Han kan fortfarande vara vid liv.

387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Alla de andra killarna var döda.
Det fanns bara en av dessa saker kvar.

388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Han har gått bror.

389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Det är klart.

390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Vänta, hörde du det?

391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Låt oss gå!
Nej det kan vi inte, det startar inte.

392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke hjälp mig jag kan inte få ett klart skott.

393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke vad gör du?

394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Var uppmärksam.

395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Leta efter en utgång.

396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Herregud, mitt huvud känns som om det brinner.

397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Vi drar en folkmassa.

398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Jag ser det.

399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Du känner någon gång...

400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
jävla hål i huvudet så att du kan släppa ut skriken.

401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Vackra Becky.

402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
<b>HÅLL KÄPEN SCANT!</b>

403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Du är så vacker.

404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Vet du vad jag skulle vilja göra med dig?

405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Håll käften man.

406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Jag skulle vilja... Äta din jävla hjärna!

407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Säkerheten är fortfarande på älskling.

408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- VAPEN FORSKNING.
- VAPENLAB.

409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIO-VAPEN!

410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Här är det...

411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Pappa?

412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Mamma?

413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Det är jag, det är Julian!
Kom igen, det finns inget du kan göra just nu!

414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
Jag tänker INTE lämna dem, de är mina föräldrar.
De är inte dina föräldrar längre.

415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Du måste släppa dem!

416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
De ser ut som maskiner, vad gör de med dem?

417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
<i>De gör Uber-soldater här.</i>

418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Vilket bättre sätt att utkämpa ett krig än en mans enda uppdrag är att förstöra allt han ser?

419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Det är bäst att vi kommer härifrån.

420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
De finns överallt man.

421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Vad ska vi göra?
Det är över.

422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Gå mot taket!

423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?

424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Ta hans pistol!

425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Skjut dem!

426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Hon är min vän, jag förlorade min oskuld till henne.

427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Alla vet att din första tid suger.

428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Klyv upp deras jävla huvud!

429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
<b>Skjut dem!</b>

430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Gå in! Få in!
Det är Kate, kom igen!

431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Eld i hålet!

432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Hej Jules, vart är du på väg?

433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Gå ur vägen Zeke.

434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Inte så snabbt och jag är förbannad på dig.

435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Jag var friterad, du var snäll mot min flickvän.

436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Inget du borde dra på en kille i mitt sinnestillstånd.

437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Jag ska döda dig för vad du gjorde mot min bror Zeke.

438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Om du inte har märkt att jag redan är död.

439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Ledsen för din brors skull men se på det så här

440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Om ett par ögonblick kommer du att gå med honom.

441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Låt mig presentera dig för min nya vän

442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Hej min fina. Säg hej till det som är kvar av mina skolkamrater.

443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Mamma?

444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Det här är den del där alla börjar springa och skrika.

445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Låt oss se vad du är gjord av.

446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Stå upp!

447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Du kämpar som en fitta!

448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Det här är enhet ett vi behöver backup.

449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Herregud Katie, hon har blivit påkörd!

450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Dö inte.

451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
<i>Tjänstemän på HydraTech förnekar rykten om ett zombieutbrott</i>

452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
<i>vid deras forskningsanläggning för mänskliga material.</i>

453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
<i>Detaljer väntar fortfarande den här tiden men</i>

454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
<i>HydraTech bekräftar tillverkningsolycka i MRE div.</i>

455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
<i>har resulterat i skador och flera dödsfall.</i>

456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
<i>Situationen är nu under kontroll och det är den
inget hot från det omgivande samhället.</i>

457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
<i>HydraTechs presssekreterare släppte följande uttalanden</i>

458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
<i>Medan vi gravar tillsammans med offrens familjer är HydraTech stolta</i>

459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
<i>av våra felfria resultat inom miljöskydd och</i>

460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
<i>och faror för bortskaffande.</i>

461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
<i>Vi ser fram emot framtiden...</i>


